1 00:01:02,247 --> 00:01:06,240 KEPITING DENGAN CAKAR EMAS 2 00:01:45,167 --> 00:01:46,122 Apakah kamu mengerti? 3 00:01:46,847 --> 00:01:49,805 Ya. Inilah yang harus dicari. 4 00:01:50,087 --> 00:01:52,123 Bagus sekali. Dan namanya? 5 00:01:52,367 --> 00:01:54,278 aku tidak bisa. Mereka akan membunuhku. 6 00:01:54,527 --> 00:01:57,963 Jika mereka mengetahui tentang kita, mereka akan tetap membunuhmu. 7 00:02:10,887 --> 00:02:13,162 Kamu mengecewakan kami, Dawes. 8 00:02:14,407 --> 00:02:15,476 Tangkap dia! 9 00:02:17,767 --> 00:02:19,166 Ikuti saya. 10 00:02:19,527 --> 00:02:21,085 TIDAK! 11 00:02:21,287 --> 00:02:24,484 Lupakan dia! Ini Dawes yang kami inginkan. 12 00:02:30,887 --> 00:02:31,876 TIDAK! 13 00:02:46,807 --> 00:02:49,605 Ayo, anak-anak Thom(p). sedang menunggu. 14 00:03:06,567 --> 00:03:09,365 Jangan tempelkan hidungmu di tempat yang bukan tempatnya. 15 00:03:14,767 --> 00:03:17,076 Anda tidak melihat saya menggali sampah. 16 00:03:32,807 --> 00:03:35,321 Sekarang dimana bisa file itu harus? 17 00:03:35,527 --> 00:03:36,596 Ya, dimana itu? 18 00:03:38,807 --> 00:03:41,082 - Mungkin di meja. - Mungkin 19 00:03:41,327 --> 00:03:42,885 - di meja. - Dengan tepat. 20 00:03:45,687 --> 00:03:47,120 Apa ini? 21 00:03:47,367 --> 00:03:49,358 Benda ditemukan pada korban tenggelam. 22 00:03:49,607 --> 00:03:51,723 Yang tidak dapat kami identifikasi. 23 00:03:51,967 --> 00:03:54,401 Aku yakin aku pernah melihat ini sebelumnya. 24 00:03:54,607 --> 00:03:55,722 Bolehkah aku meminjam ini? 25 00:03:56,367 --> 00:03:57,925 - aku akan segera kembali. - Saat itu juga! 26 00:03:58,607 --> 00:03:59,926 Segera kembali! 27 00:04:00,167 --> 00:04:03,045 - Apa yang merasukinya? - Sebaiknya aku menyelidikinya. 28 00:04:05,247 --> 00:04:07,602 Yang terbaik adalah mencari tahu hal-hal ini. 29 00:04:09,287 --> 00:04:11,562 Ya ampun, dia lupa tongkatnya. 30 00:04:12,567 --> 00:04:14,876 Ya ampun, aku lupa tongkatku. 31 00:04:20,047 --> 00:04:22,925 itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 32 00:04:25,087 --> 00:04:27,442 Tintin, apa yang sedang kamu lakukan? 33 00:04:27,687 --> 00:04:31,316 Aku yakin secarik kertas ini berasal dari kaleng kepiting 34 00:04:31,527 --> 00:04:32,926 Aku melemparkannya ke sini sebelumnya. 35 00:04:33,167 --> 00:04:36,000 - Kamu tidak bilang? - Benar-benar? 36 00:04:36,207 --> 00:04:37,242 Dengan baik? 37 00:04:37,487 --> 00:04:39,364 Ya, itu tidak ada di sini. 38 00:04:39,567 --> 00:04:41,046 Dengan tepat. 39 00:04:41,327 --> 00:04:42,965 Kamu yang di sana! POLISI. 40 00:04:43,287 --> 00:04:45,357 - Tapi... - Buka karung itu sekarang! 41 00:04:45,567 --> 00:04:48,559 Maukah kamu jika kami memeriksa karungmu? 42 00:04:48,807 --> 00:04:50,957 Kami sedang berusaha mencari kaleng. 43 00:04:51,207 --> 00:04:53,402 Ya... tentu saja. menurutku. 44 00:04:54,967 --> 00:04:57,959 Tidak, itu juga tidak ada di sini. Terima kasih tuan. 45 00:04:58,167 --> 00:04:59,316 Maaf mengganggumu. 46 00:05:02,367 --> 00:05:04,198 Aneh dari aneh. 47 00:05:04,407 --> 00:05:07,717 aku bahkan akan menambahkan: itu sungguh aneh. 48 00:05:08,607 --> 00:05:10,643 Bisakah aku menyimpannya untuk sementara waktu? 49 00:05:10,847 --> 00:05:13,759 - Tentu saja tidak. - Aku ingin memeriksanya. 50 00:05:14,647 --> 00:05:16,444 Apakah Anda percaya itu? 51 00:05:16,687 --> 00:05:20,202 Mereka sedang mencari untuk beberapa jenis kaleng daging kepiting. 52 00:05:20,407 --> 00:05:25,162 Tuan Tintin tidak tahu apa yang dia hadapi. 53 00:05:31,167 --> 00:05:33,965 Ya, ada sesuatu ditulis di sini. 54 00:05:34,207 --> 00:05:35,765 Hanya saja aku tidak bisa membacanya. 55 00:05:39,847 --> 00:05:42,600 Mari kita menggelapkan huruf-huruf ini dan melihatnya. 56 00:05:43,727 --> 00:05:44,921 K... 57 00:05:45,127 --> 00:05:46,924 A, R, A... 58 00:05:49,127 --> 00:05:50,799 Karaboudjan. 59 00:05:51,007 --> 00:05:52,838 Bukankah itu nama Armenia? 60 00:05:54,687 --> 00:05:56,200 Yah, itu tidak banyak membantu. 61 00:05:59,087 --> 00:06:02,363 - Membantu! - Turunkan pipa! 62 00:06:03,087 --> 00:06:04,805 Membantu! 63 00:06:05,047 --> 00:06:06,002 Penculik! 64 00:06:06,247 --> 00:06:07,362 - Pembunuh! - Apa 65 00:06:10,527 --> 00:06:11,960 Ular yang hebat! 66 00:06:12,207 --> 00:06:13,720 Membantu! POLISI! 67 00:06:14,887 --> 00:06:15,876 Ayo pergi! 68 00:06:16,127 --> 00:06:17,003 Hai! 69 00:06:29,807 --> 00:06:32,196 Aku akan merawatmu nanti, anjing kampung. 70 00:06:32,407 --> 00:06:34,398 Pertama, aku akan menjagamu! 71 00:06:41,727 --> 00:06:43,126 Permisi. 72 00:06:45,687 --> 00:06:47,678 Kerja bagus, Snowy! 73 00:06:57,767 --> 00:06:59,644 Ayo pergi dari sini! 74 00:07:08,567 --> 00:07:10,398 Apa yang telah terjadi? 75 00:07:10,647 --> 00:07:13,798 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Tintin? 76 00:07:14,007 --> 00:07:15,918 Oh, pria malang itu! 77 00:07:16,167 --> 00:07:19,682 Dia hanya mencoba untuk mengantarkan surat kepadamu. 78 00:07:19,887 --> 00:07:22,924 Apa yang sedang terjadi? 79 00:07:23,847 --> 00:07:27,157 aku tidak tahu, Bu, tapi aku berniat mencari tahu. 80 00:07:29,287 --> 00:07:31,801 Sekaleng kepiting, kata itu 81 00:07:32,007 --> 00:07:34,646 Karaboudjan, seorang pria yang tenggelam, 82 00:07:35,287 --> 00:07:40,486 seorang Jepang diculik di depan pintu rumah saya: apa maksudnya semua itu? 83 00:07:43,087 --> 00:07:44,361 - Halo? - Tintin? 84 00:07:44,567 --> 00:07:45,886 - Ya. - Thomson di sini. 85 00:07:46,087 --> 00:07:47,566 - Hai, Thomson. - Apa kabarmu? 86 00:07:47,767 --> 00:07:51,362 Bagaimana kabarku? aku sudah lebih baik. 87 00:07:51,567 --> 00:07:53,444 Sebuah perkembangan yang menarik. 88 00:07:53,847 --> 00:07:58,637 Kami baru saja mengidentifikasi orang yang tenggelam: 89 00:07:58,847 --> 00:08:02,556 Herbert Dawes. Dia bekerja di kapal bernama Karaboudjan. 90 00:08:02,807 --> 00:08:03,796 Oh? 91 00:08:04,087 --> 00:08:05,361 Karaboudjan? 92 00:08:05,607 --> 00:08:07,279 itu berlabuh di Pier 4. 93 00:08:07,487 --> 00:08:12,402 Thompson dan aku akan ke sana untuk menanyakan beberapa pertanyaan. 94 00:08:12,807 --> 00:08:15,605 Halo?... Dia menutup telepon. 95 00:08:25,767 --> 00:08:27,917 Ah, Karaboudjan. 96 00:08:28,567 --> 00:08:29,761 Itu dia? 97 00:08:29,967 --> 00:08:32,037 Ya. Namanya Tintin. 98 00:08:32,287 --> 00:08:33,959 Dia seorang reporter. 99 00:08:34,167 --> 00:08:36,635 Kami tidak mau wartawan di sekitar sini. 100 00:08:36,967 --> 00:08:38,958 Lihatlah semua burung camar. 101 00:08:48,127 --> 00:08:49,401 Awas! 102 00:08:51,887 --> 00:08:53,957 Kamu ketinggalan, bodoh! 103 00:08:57,207 --> 00:08:59,846 - Apa yang terjadi? - Apakah kamu baik-baik saja? 104 00:09:00,327 --> 00:09:02,318 aku baik-baik saja, terima kasih. 105 00:09:02,527 --> 00:09:06,805 Kami sedang melakukan sesuatu. Orang tidak membunuhmu untuk jalan-jalan. 106 00:09:07,007 --> 00:09:09,202 Sekarang, bagaimana kita bisa naik kapal? 107 00:09:09,447 --> 00:09:10,800 Halo, Tintin. 108 00:09:11,007 --> 00:09:14,204 Kami di sini untuk mengajukan pertanyaan tentang pelaut yang tenggelam itu. 109 00:09:14,447 --> 00:09:17,041 Benar-benar? Keberatan kalau aku ikut? 110 00:09:17,287 --> 00:09:19,847 Anggaplah diri Anda sebagai tamu kami. 111 00:09:20,087 --> 00:09:22,601 - Ayo ikut. - Terima kasih, detektif. 112 00:09:27,087 --> 00:09:29,681 Polisi, tentang Herbert Dawes. 113 00:09:29,927 --> 00:09:31,440 Selamat datang. 114 00:09:31,647 --> 00:09:34,445 Aku teman pertama, Allan. 115 00:09:34,687 --> 00:09:37,076 Aku Detektif Thompson. 116 00:09:37,327 --> 00:09:38,601 Detektif Thomson. 117 00:09:42,207 --> 00:09:45,119 Ayo pergi ke kabinku, detektif. 118 00:09:45,367 --> 00:09:48,962 Silakan saja. Bersalju dan aku akan berjalan-jalan di dek. 119 00:09:49,207 --> 00:09:51,801 Kami akan menemuimu di sini dalam waktu setengah jam. 120 00:09:52,047 --> 00:09:55,198 - Kedengarannya bagus. - Setengah jam kalau begitu. 121 00:09:55,407 --> 00:09:58,126 Lewat sini, Tuan-tuan. Perhatikan langkahmu. 122 00:09:58,327 --> 00:09:59,840 Benar, perhatikan langkahku. 123 00:10:00,767 --> 00:10:02,883 Dengan tepat. Perhatikan langkahmu. 124 00:10:06,927 --> 00:10:10,886 Jagalah tamu kami dengan baik. Memahami? 125 00:10:12,127 --> 00:10:14,960 Allan sepertinya tidak senang melihat kami. 126 00:10:25,367 --> 00:10:27,005 Ada apa, Snowy? 127 00:10:47,727 --> 00:10:51,037 Lihat ini. Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. 128 00:10:52,087 --> 00:10:53,759 Mari kita lihat apa yang terjadi. 129 00:11:24,087 --> 00:11:26,442 Kamu lagi! Kali ini aku akan memberimu makan 130 00:11:26,687 --> 00:11:27,802 kepada hiu. 131 00:11:33,687 --> 00:11:34,836 Kembali ke sini! 132 00:11:39,807 --> 00:11:40,603 Tunggu! 133 00:11:42,847 --> 00:11:44,917 semuanya sudah jelas sekarang. 134 00:11:46,007 --> 00:11:48,726 Dia mabuk dan tenggelam secara tidak sengaja. 135 00:11:48,927 --> 00:11:52,203 Tepatnya: kecelakaan dengan tenggelam. 136 00:11:52,647 --> 00:11:55,207 Sangat disayangkan, tapi kecelakaan bisa saja terjadi. 137 00:11:57,247 --> 00:11:58,999 Sekarang di manakah Tintin berada? 138 00:11:59,247 --> 00:12:02,523 Dia tidak sabar. Dia pergi 10 menit yang lalu. 139 00:12:02,767 --> 00:12:05,600 Tapi dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 140 00:12:06,407 --> 00:12:09,126 Terima kasih, detektif. Dan hati-hati 141 00:12:09,407 --> 00:12:11,238 - untuk langkahnya. - Benar. 142 00:12:16,327 --> 00:12:17,476 ceria! 143 00:12:19,767 --> 00:12:23,601 Angkat papan tangga! Buang semua lini! Bersiaplah untuk berlayar! 144 00:12:53,407 --> 00:12:56,524 Luar biasa. Bagaimana aku terlibat dalam kekacauan ini? 145 00:13:06,007 --> 00:13:10,125 Halo, Tuan Tintin. Nikmati jalan-jalanmu? 146 00:13:10,367 --> 00:13:13,518 semuanya baik-baik saja. Maafkan saya karena tidak bangun. 147 00:13:15,007 --> 00:13:15,803 Diam! 148 00:13:17,407 --> 00:13:19,125 Berapa banyak yang dia tahu?. 149 00:13:19,367 --> 00:13:21,517 Cukup untuk mengetahui kamu membunuh seseorang. 150 00:13:21,767 --> 00:13:22,517 Maksudmu 151 00:13:22,767 --> 00:13:24,246 baiklah? 152 00:13:24,487 --> 00:13:28,002 Dia bukan yang pertama dan dia tidak akan menjadi yang terakhir, 153 00:13:28,247 --> 00:13:29,362 Tuan Tintin. 154 00:13:36,207 --> 00:13:37,322 Pria yang baik. 155 00:13:37,527 --> 00:13:40,519 itu akan membutuhkan keajaiban untuk mengeluarkanku dari ini. 156 00:13:41,727 --> 00:13:42,796 Salju! 157 00:13:43,247 --> 00:13:44,839 Wah, aku senang bertemu denganmu! 158 00:13:45,047 --> 00:13:47,720 Cepat! Kunyah tali ini! 159 00:13:47,927 --> 00:13:51,237 Begitu aku bebas, kita harus menemukannya jauh dari kapal ini. 160 00:13:51,447 --> 00:13:53,961 Kami tersandung ke dalam sarang lebah sungguhan. 161 00:14:07,167 --> 00:14:08,156 Ada apa, Nak? 162 00:14:16,487 --> 00:14:18,762 Kaulah orang yang mereka culik! 163 00:14:18,967 --> 00:14:22,801 Namaku Bunji Kuraki. Aku seorang polisi dari Jepang. 164 00:14:23,007 --> 00:14:24,520 Apa yang terjadi? 165 00:14:24,727 --> 00:14:26,797 aku sudah menangani kasus ini selama berbulan-bulan. 166 00:14:27,047 --> 00:14:31,723 Kaleng kepiting itu satu dari ribuan yang mereka gunakan untuk menyelundupkan narkotika. 167 00:14:31,967 --> 00:14:33,320 Penyelundup narkoba? 168 00:14:33,567 --> 00:14:35,956 aku mencoba memperingatkanmu, tapi mereka menangkapku. 169 00:14:36,167 --> 00:14:37,964 Ini adalah operasi di seluruh dunia. 170 00:14:38,207 --> 00:14:42,359 Mereka tidak akan berhenti untuk melindungi diri mereka sendiri. Bahkan pembunuhan! 171 00:14:42,567 --> 00:14:44,000 -Herbert Dawes? - Ya. 172 00:14:44,727 --> 00:14:46,922 Dia menjual informasi kepadaku. 173 00:14:47,167 --> 00:14:49,237 Aku tidak bisa membuka rantai ini. 174 00:14:49,487 --> 00:14:53,116 Jangan khawatirkan aku. Anda harus mendapatkan pesan kepada polisi. 175 00:14:53,327 --> 00:14:54,760 Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu di sini! 176 00:14:54,967 --> 00:14:58,437 Anda harus melakukannya! ini satu-satunya kesempatan kita. 177 00:15:10,807 --> 00:15:13,116 Menyerahlah. Dia dibarikade. 178 00:15:13,367 --> 00:15:15,005 Polisi itu masih di sana. 179 00:15:15,847 --> 00:15:17,075 Bagaimana dengan Tintin? 180 00:15:17,327 --> 00:15:20,797 Tidak ada yang bisa dia makan. Kami akan membuatnya kelaparan. 181 00:15:21,007 --> 00:15:22,201 Teman pertama Allan, 182 00:15:22,447 --> 00:15:24,358 melapor ke kabin Kapten. 183 00:15:24,607 --> 00:15:27,041 Anjing minuman keras itu mungkin ingin sebotol lagi. 184 00:15:27,287 --> 00:15:28,879 Lalu berikan padanya. 185 00:15:29,127 --> 00:15:30,162 Benar. 186 00:15:30,727 --> 00:15:34,003 Kami tidak akan pernah melakukan ini jika dia sadar. 187 00:15:43,367 --> 00:15:46,165 ini cukup gelap. Saatnya mencoba rencanaku. 188 00:16:00,407 --> 00:16:01,886 Siapa disana? 189 00:16:02,087 --> 00:16:02,758 Mencoba untuk 190 00:16:03,007 --> 00:16:05,441 semak belukar Kapten Haddock, kan? 191 00:16:05,687 --> 00:16:08,759 Penjahat yang menusuk dari belakang! 192 00:16:28,567 --> 00:16:30,444 Tapi... 193 00:16:30,647 --> 00:16:31,796 Jangan katakan sepatah kata pun. 194 00:16:32,047 --> 00:16:33,162 Siapa kamu? 195 00:16:33,407 --> 00:16:36,001 Seorang tahanan di bak mandi Anda yang bau. 196 00:16:36,447 --> 00:16:38,403 aku akan memintamu bertepuk tangan! 197 00:16:38,647 --> 00:16:42,481 Tidak ada yang memfitnah Bak mandi Kapten Haddock yang bau! 198 00:16:42,727 --> 00:16:44,718 Aku sudah mengikuti tur lengkapnya. 199 00:16:44,927 --> 00:16:48,556 aku sangat menyukainya kargo Anda penuh dengan obat-obatan. 200 00:16:48,807 --> 00:16:50,957 Narkoba? Di tanganku! 201 00:16:51,207 --> 00:16:52,117 Anda tidak tahu?. 202 00:16:52,367 --> 00:16:55,359 Tentu saja tidak! aku orang yang jujur! 203 00:16:55,567 --> 00:16:57,046 Siapa yang akan melakukan itu? 204 00:16:57,287 --> 00:16:59,437 Teman pertamamu, Allan. 205 00:16:59,687 --> 00:17:04,317 tidak mungkin. Allan seorang pelaut yang baik. Setia, berbakti... 206 00:17:04,567 --> 00:17:06,125 Murah hati dengan wiski! 207 00:17:09,407 --> 00:17:11,762 Hadapi itu, kamu telah dikhianati. 208 00:17:12,007 --> 00:17:15,682 Dengan membuatmu tetap mabuk, Allan melakukan apa yang dia inginkan, 209 00:17:15,927 --> 00:17:17,519 termasuk penyelundupan narkoba. 210 00:17:19,887 --> 00:17:22,606 Disilangkan ganda! Klakson bergoyang! Tertipu 211 00:17:22,807 --> 00:17:25,799 oleh kru saya sendiri. 212 00:17:26,407 --> 00:17:29,001 Sayang sekali! 213 00:17:31,767 --> 00:17:35,601 Ayo, Kapten. Kendalikan dirimu! 214 00:17:35,807 --> 00:17:37,763 Dia tidak akan lolos begitu saja. 215 00:17:38,087 --> 00:17:39,725 Tapi aku butuh bantuanmu. 216 00:17:40,007 --> 00:17:42,840 Anda harus berjanji: jangan minum lagi! 217 00:17:45,327 --> 00:17:48,637 Kapten, tolong. Pikirkan tentang reputasi Anda. 218 00:17:48,847 --> 00:17:50,121 Apa yang ibumu katakan 219 00:17:50,407 --> 00:17:52,762 jika dia melihatmu seperti ini? 220 00:17:52,967 --> 00:17:53,956 Ibu? 221 00:17:55,207 --> 00:17:57,357 - Ibu! - Suara apa itu? 222 00:17:57,967 --> 00:17:58,956 Waktunya berangkat, Snowy. 223 00:18:01,567 --> 00:18:04,957 - Apakah itu kamu, Ibu? - Apa yang terjadi? 224 00:18:11,887 --> 00:18:13,639 aku sungguh bodoh dan menyedihkan. 225 00:18:13,887 --> 00:18:15,798 Minumlah, Kapten. 226 00:18:16,047 --> 00:18:18,322 Ini akan membuat Anda merasa lebih baik. 227 00:18:20,487 --> 00:18:21,476 TIDAK! 228 00:18:21,687 --> 00:18:23,678 Aku berjanji padanya aku tidak akan melakukannya. 229 00:18:23,887 --> 00:18:25,798 Siapa yang kamu janjikan? 230 00:18:26,047 --> 00:18:28,766 aku tidak tahu. aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 231 00:18:29,647 --> 00:18:30,636 Bodoh! 232 00:18:31,167 --> 00:18:34,603 Tintin! Cepat! Dia kembali ke ruang tunggu! 233 00:18:34,807 --> 00:18:36,001 Anda! 234 00:18:36,247 --> 00:18:37,839 Berjaga di sini! 235 00:18:39,207 --> 00:18:40,765 Kamu, ikut aku! 236 00:18:53,807 --> 00:18:55,206 Dia menembaki kita! 237 00:18:58,687 --> 00:18:59,836 Sampanye! 238 00:19:23,847 --> 00:19:26,486 Apa yang telah terjadi? Di mana Tintin? 239 00:19:26,807 --> 00:19:30,561 Dia menyelinap ke arahku, bos. Dia pasti berada di bawah tempat tidur. 240 00:19:30,767 --> 00:19:31,563 Tuan Allan! 241 00:19:31,767 --> 00:19:34,486 Kapten dan beberapa anak melompati saya. 242 00:19:34,687 --> 00:19:36,643 Menurutku mereka menerima pesan. 243 00:19:36,887 --> 00:19:38,161 Sebuah sekoci hilang. 244 00:19:38,367 --> 00:19:40,323 - Bodoh! - Bos! 245 00:19:40,567 --> 00:19:43,206 Mereka tidak terlihat. Haruskah kita berbalik? 246 00:19:43,407 --> 00:19:43,884 Tidak. 247 00:19:44,127 --> 00:19:47,642 aku punya cara yang lebih baik untuk menghadapi Tintin. 248 00:19:54,727 --> 00:19:57,195 Terapung di laut. 249 00:19:57,407 --> 00:19:59,716 Kita harus berada 60 mil dari daratan 250 00:19:59,927 --> 00:20:02,646 tanpa makanan dan minuman. 251 00:20:03,127 --> 00:20:04,640 Kita sudah mati. 252 00:20:04,887 --> 00:20:06,366 Tenang, Kapten. 253 00:20:06,567 --> 00:20:09,286 Snowy dan aku berhasil melalui masa-masa yang lebih sulit dari ini. 254 00:20:09,487 --> 00:20:11,762 Tenang, Kapten? Santai! 255 00:20:11,967 --> 00:20:14,686 Kita akan mati di sini, dasar pemilik rumah! 256 00:20:14,927 --> 00:20:19,159 Kami tidak akan melakukannya! Aku mengirim pesan lewat radio tentang rencana kita kepada polisi. Tidak lama lagi. 257 00:20:22,327 --> 00:20:23,601 Pesawat amfibi! 258 00:20:23,847 --> 00:20:25,758 Kami diselamatkan. sudah kubilang padamu 259 00:20:26,007 --> 00:20:27,645 tidak perlu khawatir. 260 00:20:30,327 --> 00:20:32,716 Ah! Di sini! 261 00:20:34,247 --> 00:20:35,999 Dia datang cukup cepat. 262 00:20:36,247 --> 00:20:37,726 Tidak cukup cepat bagi saya! 263 00:20:39,047 --> 00:20:39,797 Awas! 264 00:20:45,007 --> 00:20:48,363 CN-3411 ke Karaboudjan, masuk. 265 00:20:48,607 --> 00:20:53,203 Ini adalah Karaboudjan, CN-3411. Apa posisimu? Lebih. 266 00:20:53,447 --> 00:20:56,757 Sasaran yang terlihat dan melaksanakan instruksi. 267 00:20:56,967 --> 00:20:57,956 Ada tanda-tanda kehidupan? 268 00:20:58,247 --> 00:21:01,364 Tidak, tuan. Minta izin untuk kembali ke pangkalan. 269 00:21:01,607 --> 00:21:03,279 Izin ditolak. 270 00:21:03,487 --> 00:21:06,559 aku harus yakin! Mendarat dan konfirmasi, CN-3411. 271 00:21:06,807 --> 00:21:09,082 Sepuluh empat, Pak. Berkali-kali. 272 00:21:25,927 --> 00:21:30,125 Cukup baik untukku. Sepertinya Tintin akhirnya menemukan tandingannya. 273 00:21:31,607 --> 00:21:33,677 Dari mana asalmu? 274 00:21:33,927 --> 00:21:35,360 Brussel, awalnya. 275 00:21:40,687 --> 00:21:41,802 Bagus sekali, Snowy. 276 00:21:42,047 --> 00:21:44,607 Topan yang menggelegar! 277 00:21:44,807 --> 00:21:47,002 Tidak ada yang bisa menghentikan anak ini! 278 00:21:50,207 --> 00:21:52,801 Polisi sedang menunggu Karaboudjan di Bagghar. 279 00:21:53,007 --> 00:21:53,962 CN-3411, 280 00:21:54,207 --> 00:21:55,196 masuk. 281 00:21:55,447 --> 00:21:57,199 CN-3411. 282 00:21:57,407 --> 00:21:59,796 Apakah Anda sudah memeriksanya? Apakah mereka sudah mati? 283 00:22:00,007 --> 00:22:02,043 Misi tercapai! Berkali-kali! 284 00:22:17,087 --> 00:22:18,076 Bayangkan tampilannya 285 00:22:18,287 --> 00:22:21,279 di wajah Allan ketika dia melihat panitia penyambutan. 286 00:22:21,527 --> 00:22:24,678 Asalkan aku bisa mendapatkannya sebelum polisi melakukannya. 287 00:22:24,927 --> 00:22:27,157 Tentu kita menuju Bagghar? 288 00:22:27,407 --> 00:22:28,840 Tentu saja kita berada di jalur yang benar! 289 00:22:29,087 --> 00:22:31,806 Tapi sepertinya ada masalah di depan. 290 00:22:34,447 --> 00:22:38,440 Angkat hidungmu! Balik penutupmu! Kita akan jatuh! 291 00:23:38,247 --> 00:23:40,636 Tintin, bangun! 292 00:23:45,327 --> 00:23:46,316 aku harus 293 00:23:46,567 --> 00:23:47,602 tarik ke atas. 294 00:23:50,887 --> 00:23:53,196 - Tarik ke atas! - aku sedang mencoba! 295 00:24:20,287 --> 00:24:21,117 itu akan meledak! 296 00:24:34,247 --> 00:24:37,364 Hampir saja! 297 00:24:38,607 --> 00:24:41,679 Dimana kita? Tentu saja itu bukan Bagghar. 298 00:24:41,887 --> 00:24:44,765 Badai pasti terjadi membuat kami keluar jalur. 299 00:24:45,127 --> 00:24:47,880 Apa yang kamu temukan, Snowy? 300 00:24:52,047 --> 00:24:54,481 Itu unta. 301 00:24:54,727 --> 00:24:56,604 Itu adalah seekor unta. 302 00:24:56,807 --> 00:25:00,595 Mungkin dia mati kehausan. Kita sama saja sudah mati! 303 00:25:10,247 --> 00:25:13,603 Tenang saja, Kapten! Segalanya tidak seburuk itu! 304 00:25:15,847 --> 00:25:18,281 Benar-benar haus. 305 00:25:18,487 --> 00:25:20,955 Sangat haus! 306 00:25:22,087 --> 00:25:25,284 Jalan terus. Kita tidak bisa menyerah. 307 00:25:28,487 --> 00:25:31,001 Tidak, aku harus berbaring. 308 00:25:32,127 --> 00:25:34,197 Tempat tidurku yang mana? 309 00:25:34,767 --> 00:25:38,077 Oke, kami akan istirahat di bawah bayang-bayang bukit pasir ini, 310 00:25:38,287 --> 00:25:40,721 tapi kita tidak bisa lama-lama. 311 00:25:41,927 --> 00:25:43,121 Minuman! 312 00:25:43,367 --> 00:25:46,439 Bagaimana kabar kita nanti? keluar dari yang ini? 313 00:25:47,527 --> 00:25:49,119 Oh, sebotol 314 00:25:50,407 --> 00:25:52,523 sampanye! 315 00:25:53,487 --> 00:25:54,522 aku terselamatkan! 316 00:25:54,767 --> 00:25:56,837 aku terselamatkan! 317 00:25:58,087 --> 00:26:01,318 Gabus yang kacau! ini terlalu ketat! 318 00:26:01,567 --> 00:26:02,761 Kapten! 319 00:26:04,167 --> 00:26:05,202 Tenang saja! 320 00:26:05,447 --> 00:26:07,403 Panasnya mulai menyerangmu. 321 00:26:07,647 --> 00:26:08,397 Lihat! 322 00:26:08,647 --> 00:26:10,126 Sebuah danau! 323 00:26:10,367 --> 00:26:12,597 Kita terselamatkan! 324 00:26:13,407 --> 00:26:14,237 Oh tidak! 325 00:26:14,487 --> 00:26:16,478 itu hanya fatamorgana. 326 00:26:25,207 --> 00:26:27,198 Tidak ada danau. 327 00:26:31,047 --> 00:26:32,605 Air! Air! 328 00:26:59,767 --> 00:27:02,645 Dimana kita? Siapa kamu? 329 00:27:04,487 --> 00:27:06,955 Mari ikut saya. 330 00:27:13,247 --> 00:27:14,123 Itu dia. 331 00:27:14,367 --> 00:27:16,198 Masuk. 332 00:27:16,407 --> 00:27:17,635 aku Lt. Delcourt, 333 00:27:17,887 --> 00:27:19,400 sebagai komando pos terdepan ini. 334 00:27:19,607 --> 00:27:21,563 Senang bertemu dengan Anda. aku Tintin. 335 00:27:21,807 --> 00:27:23,798 Silakan duduk. 336 00:27:24,007 --> 00:27:26,123 Anda membuat kami semua sangat khawatir. 337 00:27:26,327 --> 00:27:28,557 itu hanya keberuntungan belaka kami menemukanmu. 338 00:27:28,767 --> 00:27:32,442 Orang-orangku datang pesawat yang rusak, 339 00:27:32,687 --> 00:27:34,405 lalu menemukanmu 3 tidak sadarkan diri. 340 00:27:34,607 --> 00:27:36,882 Bagaimana dengan Kapten? 341 00:27:37,687 --> 00:27:39,086 aku perlu minum! 342 00:27:40,167 --> 00:27:41,202 Dia baik-baik saja. 343 00:27:41,687 --> 00:27:45,441 Dimana sopan santunku? Sebutkan racun Anda, Tuan-tuan. 344 00:27:47,407 --> 00:27:49,159 Tidak ada apa pun untuk kami. 345 00:27:50,487 --> 00:27:51,886 Kapten... 346 00:27:52,167 --> 00:27:53,885 Eh, tidak, terima kasih, Letnan. 347 00:27:54,167 --> 00:27:56,283 Jadi, beri tahu saya: apa yang membawa Anda 348 00:27:56,527 --> 00:27:59,087 ke kotak pasir kita yang terbengkalai ini? 349 00:27:59,487 --> 00:28:02,081 Kami menghentikan program ini dengan laporan khusus. 350 00:28:02,287 --> 00:28:04,084 Cuaca buruk di laut 351 00:28:04,327 --> 00:28:06,966 telah menyebabkan kerugian besar pada pelayaran. 352 00:28:07,207 --> 00:28:11,041 Angin kencang telah bertiup Tanganyika dan Jupiter ke darat. 353 00:28:11,247 --> 00:28:12,646 SOS diterima. 354 00:28:12,887 --> 00:28:14,400 dari Karaboudjan, 355 00:28:14,607 --> 00:28:18,646 tapi tidak ada reruntuhan atau korban selamat ditemukan. 356 00:28:18,887 --> 00:28:20,286 Oh tidak, Bunji! 357 00:28:20,527 --> 00:28:24,315 Itu diduga dia terjatuh dengan seluruh tangannya. 358 00:28:24,607 --> 00:28:25,801 tidak mungkin! 359 00:28:26,047 --> 00:28:27,878 Tenang. 360 00:28:28,127 --> 00:28:31,881 Tenggelam tanpa sempat meninggalkan kapal? aku tidak percaya! 361 00:28:33,567 --> 00:28:35,637 Ya, saya setuju. 362 00:28:35,847 --> 00:28:36,643 Letnan, 363 00:28:38,447 --> 00:28:40,483 kita harus mendapatkan ke Bagghar segera. 364 00:28:41,087 --> 00:28:42,315 Oh... 365 00:28:59,007 --> 00:29:01,601 Kami akan memeriksanya Kantor Syahbandar. 366 00:29:02,367 --> 00:29:03,436 Mereka akan tahu 367 00:29:03,687 --> 00:29:06,042 jika Karaboudjan tenggelam. 368 00:29:10,287 --> 00:29:12,403 Teritip biru yang melepuh! 369 00:29:12,647 --> 00:29:15,525 Perampok! Di balik gundukan pasir! 370 00:29:27,127 --> 00:29:29,687 Kalah jumlah dan kekurangan peluru! 371 00:29:31,927 --> 00:29:33,918 Yang terakhir. 372 00:29:38,847 --> 00:29:39,916 Pembalasan dendam. 373 00:29:40,167 --> 00:29:41,566 Balas dendam... 374 00:29:41,807 --> 00:29:43,160 Balas dendam! 375 00:29:43,447 --> 00:29:44,323 Kapten! 376 00:29:44,567 --> 00:29:47,718 Gelandangan gurun! Babi! Ubur ubur! 377 00:29:47,967 --> 00:29:49,161 Troglodytes! 378 00:29:49,407 --> 00:29:51,557 Kapten, mereka akan membunuhmu! 379 00:29:51,807 --> 00:29:54,685 Tikus! Endoplasma! 380 00:29:54,887 --> 00:29:57,401 Penyeka air tawar! 381 00:29:57,647 --> 00:30:00,036 Snowy, dia menakuti mereka! 382 00:30:00,567 --> 00:30:02,637 Kembalilah ke sini, pengecut! 383 00:30:02,887 --> 00:30:05,720 aku akan memberimu rasa dari popor senapanku! 384 00:30:11,407 --> 00:30:13,363 Bagus sekali, Kapten! 385 00:30:13,927 --> 00:30:16,885 Jika mereka menunggu, aku akan menunjukkannya pada mereka! 386 00:30:17,087 --> 00:30:19,601 Tidak ada yang menembak ke arahku dan lolos begitu saja. 387 00:30:19,847 --> 00:30:22,566 Kejar mereka, teman-teman! Mereka kabur! 388 00:30:22,727 --> 00:30:23,603 Letnan! 389 00:30:23,767 --> 00:30:27,646 aku menerima kiriman, peringatan tentang bandit di daerah tersebut. 390 00:30:27,847 --> 00:30:29,838 Kami tiba di sini tepat pada waktunya. 391 00:30:30,087 --> 00:30:33,841 Maksudmu itu bukan aku siapa yang menakuti para perampok itu? 392 00:30:34,087 --> 00:30:36,806 Aku yakin kamu sudah melakukan yang terbaik, Kapten. 393 00:30:37,007 --> 00:30:40,079 Kami akan menemanimu sisa perjalanan. 394 00:30:40,327 --> 00:30:41,885 Terima kasih, Letnan. 395 00:30:55,247 --> 00:30:58,842 Tentu saja Kantor Syahbandar apakah lewat sini? 396 00:30:59,127 --> 00:31:01,641 Kata saudagar itu itu sebaliknya. 397 00:31:02,167 --> 00:31:04,237 Apakah Anda berbicara bahasa Arab, Kapten? 398 00:31:04,447 --> 00:31:07,200 Kalau begitu, kita akan terus seperti ini. 399 00:31:07,447 --> 00:31:08,675 Ada apa, Nak? 400 00:31:13,927 --> 00:31:14,723 Alan! 401 00:31:18,047 --> 00:31:19,958 Mari kita lihat kemana dia pergi. 402 00:31:21,407 --> 00:31:22,681 Tunggu aku! 403 00:31:26,527 --> 00:31:27,642 Teritip yang melepuh! 404 00:31:27,887 --> 00:31:31,197 Kenapa kamu tidak...? Tintin! 405 00:31:35,567 --> 00:31:37,205 Hati-hati, Snowy. 406 00:31:37,407 --> 00:31:40,717 Allan mungkin memimpin kita kepada siapapun yang membeli obat tersebut. 407 00:32:03,487 --> 00:32:04,317 Oh tidak! 408 00:32:09,607 --> 00:32:11,404 Dia pergi! 409 00:32:23,407 --> 00:32:27,685 Dimanakah Tintin yang berkobar biru? 410 00:32:28,207 --> 00:32:30,323 Teritip yang melepuh! 411 00:32:32,607 --> 00:32:35,485 Itu Karaboudjan. Kamu yang di sana! 412 00:32:35,767 --> 00:32:38,361 Kata radio itu Karaboudjan jatuh. 413 00:32:38,567 --> 00:32:40,205 Jadi apa yang dilakukannya di sini? 414 00:32:40,407 --> 00:32:42,318 Ini dia Djebel Amilah. 415 00:32:42,607 --> 00:32:44,245 Tidak bisakah kamu membaca? 416 00:32:44,687 --> 00:32:48,600 Tentu saja aku bisa membaca! Tapi itulah Karaboudjan! 417 00:32:48,847 --> 00:32:50,280 Anda pemberontak 418 00:32:50,567 --> 00:32:53,604 tikus dek! Katakan padanya nama asli kapal ini. 419 00:32:53,807 --> 00:32:55,445 Tahukah kamu kacang ini? 420 00:32:55,687 --> 00:32:57,439 Tidak pernah melihatnya. 421 00:32:57,687 --> 00:32:58,358 POLISI! 422 00:32:58,607 --> 00:33:02,805 POLISI! Membantu! POLISI! 423 00:33:03,047 --> 00:33:05,003 Apa masalahnya disini? 424 00:33:05,247 --> 00:33:06,396 Kapal itu 425 00:33:06,647 --> 00:33:07,762 adalah Karaboudjan. 426 00:33:08,007 --> 00:33:09,918 itu tidak tenggelam! 427 00:33:10,167 --> 00:33:11,395 aku tahu - aku 428 00:33:11,647 --> 00:33:12,636 kaptennya. 429 00:33:12,847 --> 00:33:15,281 Dia penuh dengan daging kepiting... opium. 430 00:33:15,487 --> 00:33:16,920 Kami terbang ke 431 00:33:17,167 --> 00:33:20,876 badai yang mengerikan dan jatuh di gurun. 432 00:33:21,087 --> 00:33:23,317 Anda sebaiknya ikut dengan kami. 433 00:33:23,567 --> 00:33:25,000 Tapi... tapi... tapi... 434 00:33:25,607 --> 00:33:28,246 itu kebenarannya, kuberitahu ya! 435 00:33:28,687 --> 00:33:32,316 Apa? Haddock? Anda yakin? 436 00:33:33,487 --> 00:33:35,603 Maka Anda bisa bertaruh 437 00:33:35,807 --> 00:33:39,038 Tintin juga tidak ketinggalan. 438 00:33:39,247 --> 00:33:40,839 Berikan aku Haddock hidup-hidup! 439 00:33:41,087 --> 00:33:42,600 aku tidak peduli bagaimana kamu melakukannya! 440 00:33:46,847 --> 00:33:49,202 Dan jangan biarkan hal itu terjadi lagi! 441 00:33:50,647 --> 00:33:51,602 Kelasi! 442 00:33:51,847 --> 00:33:53,075 Penekan pensil! 443 00:33:53,327 --> 00:33:58,765 Anda tidak akan mengetahui kejahatan jika Anda melakukannya jatuh menimpa satu, ketimun yang menyedihkan! 444 00:34:04,807 --> 00:34:07,446 Membantu! Penjahat! 445 00:34:07,687 --> 00:34:08,961 Perampok! 446 00:34:09,207 --> 00:34:10,481 Kapten? 447 00:34:10,847 --> 00:34:12,644 Penjahat semak! 448 00:34:13,727 --> 00:34:14,603 Kapten! 449 00:34:14,847 --> 00:34:15,438 Tintin! 450 00:34:17,927 --> 00:34:22,443 Untuk menemukan Kapten, kita harus kembali ke tempat kita kehilangan Allan. 451 00:34:23,407 --> 00:34:26,797 Ingat, Thompson, kami adalah penduduk setempat yang ramah. 452 00:34:27,007 --> 00:34:27,439 Dengan tepat. 453 00:34:27,687 --> 00:34:31,236 Tidak mencolok dan berbaur dengan orang banyak. 454 00:34:34,007 --> 00:34:35,759 Thomson dan Thompson! 455 00:34:35,967 --> 00:34:38,276 Kami bukan Thomson dan Thompson. 456 00:34:38,487 --> 00:34:41,240 Kami adalah penduduk setempat yang ramah. 457 00:34:41,447 --> 00:34:42,641 Detektif, 458 00:34:42,847 --> 00:34:45,407 - ini aku, Tintin. - Hidup! 459 00:34:45,647 --> 00:34:47,080 Dan baiklah! 460 00:34:47,327 --> 00:34:48,726 aku butuh bantuanmu. 461 00:34:50,087 --> 00:34:53,079 Sejauh ini satu-satunya petunjuk adalah kaleng kepiting. 462 00:34:53,287 --> 00:34:55,926 Katamu obatnya disembunyikan di dalam? 463 00:34:56,167 --> 00:34:59,398 Ya. Mereka punya label emas dengan kepiting merah. 464 00:34:59,647 --> 00:35:02,764 Kami melihat beberapa kaleng seperti itu pagi ini. 465 00:35:03,007 --> 00:35:04,076 Di mana? 466 00:35:04,327 --> 00:35:06,079 Yah, ah... 467 00:35:06,327 --> 00:35:07,646 menurutku... 468 00:35:07,847 --> 00:35:10,361 Ada banyak toko aneh di sini. 469 00:35:10,607 --> 00:35:11,039 Di sana! 470 00:35:12,607 --> 00:35:13,596 Kemana kamu pergi? 471 00:35:17,247 --> 00:35:18,919 - Dengan baik? - Kepiting. 472 00:35:19,167 --> 00:35:20,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 473 00:35:20,847 --> 00:35:23,281 - Jangan khawatir, kami akan membayarmu. - Ya! 474 00:35:23,487 --> 00:35:25,921 Siapa yang memberi Anda kaleng-kaleng itu? 475 00:35:26,167 --> 00:35:29,603 Tentu. Mereka datang dari Omar Ben Saladad, 476 00:35:29,807 --> 00:35:33,436 pedagang terkaya di seluruh Bagghar. 477 00:35:33,687 --> 00:35:35,200 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 478 00:35:35,967 --> 00:35:39,960 Bertanya-tanya tentang Tuan Saladad, tapi berhati-hatilah. 479 00:35:40,167 --> 00:35:43,125 Snowy dan aku akan mencobanya untuk menemukan Kapten. 480 00:35:43,367 --> 00:35:45,881 Benar kalau begitu! Terima kasih tuan. 481 00:35:47,767 --> 00:35:49,325 Tunggu! 482 00:35:49,567 --> 00:35:51,319 Siapa yang akan membayar? 483 00:35:58,167 --> 00:35:59,839 1.000 berkah untukmu. 484 00:36:03,567 --> 00:36:05,398 Aku tahu ini panas, Nak, 485 00:36:05,607 --> 00:36:08,246 tapi untuk menemukan Kapten, kita harus menemukan Allan. 486 00:36:08,487 --> 00:36:12,162 Dia datang ke sini sekali. Dia mungkin datang lagi. 487 00:36:24,287 --> 00:36:27,484 Batu paving yang kacau! 488 00:36:31,927 --> 00:36:33,997 Mari kita mengunjunginya. 489 00:36:35,367 --> 00:36:36,686 Ini dia! 490 00:36:37,927 --> 00:36:39,997 Ikuti terus dia, Thompson. 491 00:36:41,247 --> 00:36:42,999 Bersikaplah bijaksana. 492 00:36:51,887 --> 00:36:53,479 Aku yakin dia pergi ke sana. 493 00:37:00,447 --> 00:37:03,723 Kemana dia pergi? Dia tidak menghilang. 494 00:37:03,967 --> 00:37:04,956 aku ingin tahu apakah... 495 00:37:13,007 --> 00:37:14,679 Sebuah pintu rahasia! 496 00:37:36,687 --> 00:37:39,042 Aku yakin kalengnya penuh obat-obatan! 497 00:37:39,327 --> 00:37:41,557 Lepaskan ikatanku, kamu Neanderthal! 498 00:37:41,927 --> 00:37:43,042 Kapten! 499 00:37:43,327 --> 00:37:45,602 Penjahat! Pria yang percaya diri! 500 00:37:45,807 --> 00:37:48,924 Teriaklah semaumu. Tidak ada yang akan mendengarmu. 501 00:37:49,287 --> 00:37:53,075 Sekarang untuk yang terakhir kalinya, dimana Tintin? 502 00:37:53,607 --> 00:37:54,596 Ini aku! 503 00:38:05,407 --> 00:38:06,726 Tangan ke atas! 504 00:38:07,367 --> 00:38:10,564 Tintin, Nak, aku senang sekali 505 00:38:10,767 --> 00:38:12,405 sampai jumpa! 506 00:38:13,607 --> 00:38:15,484 Awasi mereka 507 00:38:15,727 --> 00:38:16,921 sementara aku menemukan Allan. 508 00:38:19,647 --> 00:38:21,000 Membekukan! 509 00:38:23,927 --> 00:38:27,522 Ah, tuan-tuan, silakan duduk. Bolehkah aku menawarkanmu 510 00:38:27,887 --> 00:38:31,721 - beberapa minuman? - Tidak, terima kasih, Pak Omar. 511 00:38:31,967 --> 00:38:34,003 Kunjungan ini hanya bersifat bisnis. 512 00:38:34,207 --> 00:38:37,802 Benar sekali. Kami sedang melakukan penyelidikan. 513 00:38:38,007 --> 00:38:41,238 Investigasi yang sangat ''rahasia''. 514 00:38:41,487 --> 00:38:42,920 begitu. 515 00:38:43,127 --> 00:38:47,405 Dan apa sifatnya penyelidikan Anda, Tuan-tuan? 516 00:38:47,647 --> 00:38:50,161 Kami pikir Anda menyelundupkan narkoba. 517 00:38:52,287 --> 00:38:55,165 Demi janggut nabi! Beraninya kamu? 518 00:38:55,407 --> 00:38:58,080 Keluar! Atau aku akan mencambukmu! 519 00:38:58,327 --> 00:39:00,204 Penjaga! Penjaga! Lempar... 520 00:39:00,407 --> 00:39:01,396 Larilah, Omar! 521 00:39:01,647 --> 00:39:03,000 Jignya sudah habis! 522 00:39:03,687 --> 00:39:05,040 aku berangkat sekarang. 523 00:39:05,247 --> 00:39:08,364 aku khawatir aku akan melakukannya untuk melenyapkanmu. 524 00:39:13,047 --> 00:39:14,196 Anak baik. 525 00:39:14,447 --> 00:39:16,961 - Oh, Tintin! - Bagus sekali. 526 00:39:17,167 --> 00:39:19,601 Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu! 527 00:39:25,087 --> 00:39:26,759 Dia menuju dermaga. 528 00:39:38,287 --> 00:39:41,518 Hentikan orang itu! Dia mencuri perahuku! 529 00:39:44,727 --> 00:39:45,682 Hai! 530 00:39:46,167 --> 00:39:48,635 Hei, berhenti! 531 00:40:45,007 --> 00:40:46,326 Tintin! 532 00:40:55,447 --> 00:40:56,846 Halo, kamu juga! 533 00:41:03,527 --> 00:41:06,599 Lemparkan mereka ke dalam setrika, bajak laut kotor! 534 00:41:06,847 --> 00:41:10,726 Pemberontak! bajingan! Orang bodoh! 535 00:41:10,927 --> 00:41:11,996 Yang benar 536 00:41:12,247 --> 00:41:14,522 ejaan adalah ''Thompson'' dengan hal. 537 00:41:14,727 --> 00:41:16,718 Kalau bukan karena Tintin 538 00:41:16,927 --> 00:41:19,521 tidak satu pun dari ini akan mungkin terjadi. 539 00:41:19,727 --> 00:41:20,443 Bunji! 540 00:41:20,687 --> 00:41:21,722 - Kamu berhasil! - Ya. 541 00:41:21,967 --> 00:41:23,559 Terima kasih padamu, Tintin. 542 00:41:23,807 --> 00:41:26,480 aku ''Thomson'' tanpa p! 543 00:41:27,567 --> 00:41:29,842 Bagaimana rasanya menjadi pahlawan? 544 00:41:30,047 --> 00:41:32,038 Rasanya luar biasa.